Per un negozio di moda che desidera crescere a livello internazionale, tradurre il proprio sito web e i propri contenuti è essenziale per raggiungere nuovi pubblici all'estero. Rendere il tuo brand accessibile in diverse lingue consente ai clienti di tutto il mondo di interagire con il tuo brand a un livello più profondo.
Dare priorità alle lingue chiave
Non è possibile tradurre in tutte le lingue contemporaneamente. Inizia concentrandoti su alcune lingue in linea con i tuoi mercati target. Per molti marchi di moda, queste potrebbero includere spagnolo, francese, italiano, mandarino e arabo. Fai una ricerca sui paesi in cui desideri espanderti e inizia a tradurre in base alle dimensioni della popolazione e alla pertinenza del tuo prodotto.
Utilizzo dei servizi di traduzione automatica
Affidarsi esclusivamente alla traduzione automatica può comportare il rischio di incongruenze, ma abbinarla a controlli di editing umani produce buoni risultati. Optate per una piattaforma di traduzione automatica che consenta di perfezionare le traduzioni generate automaticamente. Considerate il vostro budget, ma non scendete a compromessi sulla qualità e sull'output in linguaggio naturale.
Ottimizzazione dei contenuti per la traduzione
Per rendere i contenuti facili da internazionalizzare, utilizzate un vocabolario di base, frasi brevi e riducete al minimo espressioni idiomatiche o riferimenti pertinenti a una sola cultura. Evitate elementi hardcoded come i simboli di valuta e incorporate funzionalità della piattaforma che gestiscano i dettagli della localizzazione in background.
Dispiegamento strategico
Una volta pronte le traduzioni, annuncia l'ampliamento del supporto linguistico tramite la tua mailing list, i canali social e i principali influencer della moda internazionale o fonti mediatiche. Aumenta gradualmente la quantità di contenuti localizzati, monitorando al contempo le analisi per individuare le aree geografiche più coinvolgenti. Mantieni aggiornate le pagine tradotte per tenere conto delle modifiche ai contenuti o alla piattaforma.
In conclusione, la traduzione è fondamentale per far crescere il tuo brand di moda a livello globale nel mondo connesso di oggi. Grazie all'integrazione strategica di lingue e a un output di alta qualità, un numero sempre maggiore di clienti internazionali può ora apprezzare il tuo brand oltre confine.